mo s'ut mai Zarathustra! A sò me!

REPETITA

JUVANT

se nessuno l’ha fatto, lo facciamo; se qualcuno l’ha fatto e ci piace, lo facciamo; se non sai dove stiamo andando, neanch’io lo so, ma ci andiamo lo stesso . if nobody has done it, we do it; if somebody has done it and we like it, we do it; if you don’t know where we are going, well me too I don’t know where we are going, but we go there anyway

alla fine, sono l’ultimo dei non-specializzati . at the end, I’m the last of the unskilled

sono cresciuto coi fumetti della Marvel; Devil, Silver Surfer, X-Men, Wolverine + I had grown up with Marvel comics like Daredevil, Silver Surfer, X-Men, Wolverine

il + bravo sceneggiatore di fumetti è Alan Moore + best scenario writer for comics is Alan Moore

Black Kiss è un grande racconto Noir ed Erotico, disegnato da un artista + is a great Erotic Noir tale, draft by an artist

Alfredo Castelli è il + bravo sceneggiatore di fumetti seriali + Alfredo Castelli is the best scenario writer for serial comics

musica(a)Thinks

sono musicalmente nato mentre ascoltavo mamunia suonato da Paul Mc Cartney and the Wings Ñ I was musically born while I was listening to mamunia performed by Paul Mc Cartney and the Wings

i + bravi autori di testi per canzoni sono Bernie Taupin e Mogol Ñ the best lyrics writers for songs are Bernie Taupin and Mogol

non ho apprezzato il cantautore italiano Fabrizio De André, fino a crueza de ma Ñ I didn’t appreciate the italian folksinger Fabrizio De André, until crueza de ma

se un programma come X-Factor fosse esistito nel 1961, Bob Dylan non avrebbe mai visto la luce Ñ if a TV format like X-Factor would have been on in 1961, Bob Dylan could never have been on stage

l'LP più melodioso è living in the material world (George Harrison) Ñ the most melodically LP is living in the material world (George Harrison)

ci sono 3 tipi di musica : la musica che mi piace, la musica che non mi piace e la musica che suono. Il resto non è musica (ma non è detto che non mi piaccia) Ñ there are 3 kinds of music: the music I like, the music I don’t like and the music I play.The rest is not music (but I don’t say I don’t like it)

il + bell’assolo di chitarra è quello di Neil Young in cinnamon girl Ñ the best guitar solo is the one made by Neil Young in cinnamon girl

mi è piaciuto un casino Vasco Rossi fino a siamo solo noi compreso Ñ I liked a lot Vasco Rossi until siamo solo noi include

il migliore brano per piano solo è in front di Keith Jarrett (facing you LP) Ñ the best piano solo track is in front played by Keith Jarrett (facing you LP)

canto, suono chitarra, basso, un po’ di tastiere, anche il piano, armonica, xilofono, percussioni e qualsiasi altra cosa tu voglia darmi Ñ I sing, I play guitar, bass, a little of keyboards, piano too, harmonica, xilophone, percussion and anything else you want to give me

il + bravo cantante è Bob Dylan Ñ the best singer is Bob Dylan

non mi è mai piaciuto molto Francesco de Gregori, tranne, forse, un po’ in banana republic Ñ I didn’t like very much Francesco de Gregori, but, a little, maybe, in banana republic

la + bella sorpresa in musica è stata com’è profondo il mare di Lucio Dalla Ñ the best surprise in music has been com’è profondo il mare by Lucio Dalla

Vinsil Mc Jagger (VMcJ)

deve essere considerato uno one-man-band-virtuale Ñ is to be considered a virtual-one-man band

dobbiamo considerare “dei Beatles” le canzoni di George Harrison fino a living in the material world, quelle di John Lennon fino a walls and bridges, quelle di Paul McCartney fino a venus and mars e quelle di Ringo Starr fino ad ora Ñ we must consider, as Beatles’ songs, the songs of George Harrison till living in the material world, the songs of John Lennon till walls and bridges, the songs of Paul McCartney till venus and mars and the songs of Ringo Starr till now

il M° Secondo Casadei ha scritto brani memorabili e che, come compositore, non è secondo a Paul Mc Cartney Ñ M° Secondo Casadei has composed tracks to be remembered and, as a composer, he’s not second to Paul Mc Cartney

about aRt & ME

per quanto riguarda l’arte (comunicazione artistica) penso che sia meglio fare cose di qualità piuttosto che rincorrere qualunque tipo di prodotto tipicamente seriale; si possono fare altre cose per portare a casa il cibo v about art (artistic comunication) I think it is better to produce high quality things than to pursue every kind of typically serial product; we can do other things to bring food at home

sostengo che l’arte pittorica non possa essere meramente figurativa, ma debba essere altresì emozionale e immaginifica, in un’epoca nella quale è già stata inventata la macchina fotografica v I assert that pictorial art cannot be merely figurative, but it should be likewise exciting and weaver of dreams, in a age in which the camera has been already invented

il rosso acrilico è meglio sia solo rosso primario, magenta. Per il rosso forte, scarlatto, si può usare uno smalto v it is better than red acrylic would be only primary one, magenta. About the strong red, scarlet, we can use a smalt

giacché sono favorevole alle innovazioni, la mia tecnica mista va chiamata Mecnica Tista v since I’m for innovations, my mixed tecnique must be called Tixed Mecnique

possiamo usare l’ argento acrilico finché non abbiamo trovato un altro tipo di argento; soprattutto se abbiamo molta acqua sulla tela v we can use silver acrylic ‘till we will have found another kind of silver; most of all if we have a lot of water in the canvas

Vinsil è nato nel 1970, perché ero solito firmare i miei quadri giovanili come VIN SIL v Vinsil was born in 1970, because I used to sign my jouvenile paintings as VIN SIL

adoro la sostanza, mi piace la forma; gradisco i colori vivi e vitali e i contrasti cruenti. Il rosso può essere solo acrilico, materiale che asciuga velocemente. Il blu invece è esclusivamente inchiostro, anche dei più a buon mercato. Poi c'è l'acqua, che unisce le due sostanze e rallenta l'inaridirsi del rosso, permettendomi di modellarlo in tempi successivi, con piccoli segni della presenza v I love the substance, I like the form; I appreciate living and vital colours and the bloody contrasts. Red can be only acrylic, quickly dry matter. Blue is instead exclusively ink, cheap one too. Then comes the water, that unites the two materials and slow down the drying up of the red, allowing me to mould it in further times, with little presence signs

non è vero che non so disegnare; sono solo molto sensibile alla noia della ripetizione. E, in questi tempi, non è necessario saper disegnare per poter dipingere e/o creare opere d’arte v it’s not true that I’m not able at painting; I’m just too sensitive at the boring of serial products. And, in these times, it’s not necessary to know how to draw to be a painter or an artist

l’ aRte pittorica deve essere inutile e autosufficiente v pictorial aRt must be useless and self-sufficient

l’aRte acustica può essere aiutata v acoustic aRt can be helped

e, perciò, ho sempre pensato di non saper dipingere. Non è vero v and, because of it, I thought I didn’t know how to paint. It is not true

la psichedelia e la brut-art mi piacciono un casino v I love a lot psichadelia and brut-art

intimamente sono sempre stato convinto di non sapere disegnare v in my inner side I thought I wasn’t able to draw

Paris Hilton è un’artista involontaria v Paris Hilton is an unintentional artist

giacché sono favorevole a un meticciato progressivo, la mia tecnica preferita è la tecnica mista v since I’m for a progressive half-breedness, my favorite technique is the mixed one

ho cominciato a dipingere nel 1970, ma non ho continuato per colpa di cattivi maestri v I began to paint in 1970, but I didn’t keep on because of bad teachers

preferisco Egon Schiele a Gustav Klimt e Jean-Michel Basquiat a Andy Warhol v I prefer Egon Schiele to Gustav Klimt and Jean-Michel Basquiat to Andy Warhol

lo smalto che imita il peltro è molto bello v the pewter smalt is very nice

non ho cominciato a dipingere prima del 2000. In realtà non è vero v I didn’t begin to paint until 2000. In effect it’s not true